I'm with you, Dr_R. I think you grasp the concept. It would be extremely difficult to trully get 1:1 sword fighting. It's not that hard with other gestures, but sword fighting in particular is an activity that requires a lot of small movements.
At the same time, I do hope they can come up with something closer than they did with Twilight Princess.
Finally, I don't think we should judge Lucas Arts too harshly. They obviously did what they thought was in their best business interest. Now they see that they were extremely mistaken, and are taking steps to correct that. For what it's worth.
That being said, they can't give us a crappy port or a half-baked game. They have to trully put effort into it, or they'll see no sales at all.